Sang Puteri yg hidup di kerajaan kecil ini...
... dibesarkan dengan sangat, sangat hati2 di istana kecil ini...
Dan baru saja mengumumkan kebebasannya dari Sang Ratu, tapi...
Agar kamu tahu,
apapun yg terjadi aku akan bersama keluargaku.
Aku ingin bersama!
Pada akhirnya,
kamu gak punya keluarga makanya kamu gak akan ngerti perasaanku!
Seperti katamu, aku gak ngerti keluarga dan aku juga gak akan coba mengerti.
Gak sepertimu, aku gak percaya sama cinta keluarga.
Kita putus saja.
Aku gak bisa tidur sama sekali...
Parah...
Oh, pagi!
Pagi.
Kau baik2 saja, Kahoko?
Huh?
Kau bersembunyi dikamarmu sejak kau pulang makanya Papa khawatir...
Tenang saja. Um...
Aku tidur nyenyak sekali!
Bagus kalau begitu, tapi k-kenapa kau menyembunyikan wajahmu?
Yah... Aku tidur terlalu nyenyak,
ada banyak garis diwajahku,
jadi aku tak ingin dilihat.
Kalau begitu cuci muka dulu, tapi ada yg harus kubicarakan denganmu.
Oke.
Ngomong2, dimana Mama?
Ah...
Dia menginap dirumah Baaba tadi malam.
Kenapa?
Soalnya Baaba bilang kesemuanya.
Mengenai sakitnya.
Huh?
Aku tak ingin melihat muka kalian lagi!
Tidak sedetik atau bahkan semenit!
Kalau begini, Baaba ...
Baaba kasihan!
Kahoko?!
Hey, hey... Kahoko!
Kahoko berusaha keras...
... karena diriku.
Ini semua salahku.
Aku...
... akan segera mati.
Lalu apa yg terjadi?
Baaba bilang ingin meninggal dirumah, tanpa melakukan operasi...
Jadi...
Semua tak bisa berkata apa2.
Terima kasih.
Maaf.
Kau sudah mengetahuinya duluan, kan Kahoko?
Pasti susah untuk tak memberitahu orang lain.
Tidak, tak apa.
Kau tak perlu lagi khawatir sendiri.
Kami putuskan melihat kata dokter lalu mengadakan rapat keluarga.
Begitu.
Dimana Papa?
Katanya dia tak nafsu makan.
Itu sebabnya aku tak ingin memberitahunya.
Mau bagaimana lagi. Ayo makan bersama.
Ini dia.
Ada apa, Izumi?
Bukankah sudah jelas? Aku marah.
Sudah kubilang, kan?
Aku tak akan operasi.
Bukan itu saja.
Huh?
Kenapa menyuruh Kahoko merahasiakannya?
Apa Mama tahu betapa menderitanya dia?
Maaf.
Tidak bermaksud begitu.
Lagipula, kenapa tak beritahu aku dulu?
Sebegitunya aku tak bisa dipercaya?
Bukan...
Bukan begitu rencanaku.
Itu karena...
Saat Kahoko mengetahui penyakitku...
Itu terasa seperti... takdir.
Seperti mungkin aku akan serahkan keluarga ditangannya.
Apa maksudnya?
Baaba?
Ada apa, Kahoko?
Kudengar Baaba beritahu kesemua soal penyakit Baaba.
Maaf, Kahoko.
Huh?
Ini salahku membuatmu susah...
Tenang saja!
Kahoko penuh energi! Kondisi terbaik!
Huh?
Ne, dengarkan.
Mulai hari ini aku akan latihan rumah tangga
dan mencari suami.
Aku ingin temukan suami sempurna untukku secepat mungkin
jadi seperti ayo bersemangat, yaaaay!!!
Tapi bagaimana dengan Hajime-kun?
Oh, kami putus. Dianya bodoh.
Apa? Kenapa?
Yah, gimana ya...
Dari awal aku selalu berpikir kami tak begitu saling cocok.
Begini, seperti kata Mama,
aku akhirnya seperti menyadari nilai dan rencana hidupnya
sangat berbeda denganku.
- Kau baik2 saja, Kahoko? - Huh?
Gembiramu itu aneh.
- Benarkah? - Ya.
Tapi begini,
disaat seperti ini, tak seharusnya sedih,
aku harus hidup dengan positif!
aku akan secepatnya temukan suami baik yg Baaba dan Mama suka,
dan punya banyak bayi lucu,
makanya tetaplah sehat, Baaba!
Yay! Yay! Yay!
Overprotected Kahoko [subs by mottofreaky]
Aku capek.
"Apa belakangan ini ada kesempatan bertemu orang2?"
Tidak.
"Kapan kau ingin menikah?"
Secepatnya!
"Untuk menikah, cinta itu..."
Tidak perlu!
Boleh Papa masuk, Kahoko?
Ya. Masuklah!
Papa dengar dari Mama.
Kau ikut konkatsu (hunting pernikahan)?
Itu benar!
Papa, good timing!
Ne, ne...
Baju yg mana yg akan membuat pria menjadi lebih gila?
Kurasa keduanya imut.
Bisakah lebih serius lagi?
Seluruh hidupku bergantung pada hal ini.
- Na, Kahoko. - Hm?
Apa kau sungguh tak apa2 soal Mugino-kun?
Kenapa memangnya?
Maksudku... kau sangat menyukainya bukan?
Papa tak mengerti, ya?
Wanita itu cepat berubah saat mereka sudah bertekad.
Terperangkap di masa lalu tak membantu apapun!
Lalu kenapa tak kau hapus? Nomor hape dan emailnya.
Huh?
Kau tak membutuhkannya, kan?
Jika kau tak mau mengingat kembali masa lalu.
Tentu saja.
Sungguh tak apa2, Kahoko?
Yeah, yeah. Sungguh.
Tak apa.
Haruskah Mama yg hapus?
Yeah, bisakah?
Lihat, aku tak mau Mama meragukanku karena tak dihapus.
Ah...
[Hapus folder pesan?]
[Hapus 18 items di folder ini?]
Nah, semoga beruntung konkatsunya!
Papa.
Ah, oke.
Yosh!
Cukup!
Cukup, cukup... Cukup!
Ini bodoh.
Apa kamu pikir aku Kahoko?
Tentu saja gak.
Apa?
Kamu perlu sesuatu?
Hal lucu terjadi setelah kamu pergi dari pesta ultahku.
Apa itu?
Baaba bilang kesemua orang kalau dia akan segera mati.
Lalu semuanya sangat bingung, itu lucu.
Bagaimana denganmu?
- Huh? - Huh?
Bukannya bikin kamu sedih karena beliau sekarat?
Sama sekali gak seperti sungguhan.
Dia bahkan gak terlihat sakit.
Kudengar kau dan Kahoko sudah tahu?
- Apa yg terjadi dengannya? - Gak tahu.
Kami sudah putus.
Huh?
Kenapa?
Siapa yg peduli?
Aku menyadari kami gak saling cocok saja.
Kupikir juga begitu.
Terima kasih sudah setuju.
Ne...
Kenapa gak jadian denganku saja?
Huh?
Ayo bersenang-senang dengan ini.
Menghilangkan mood jelekmu.
Gak...
Itu uang yg Jiiji dan Baaba simpan untuk masa depanmu...
Jadinya terserah padaku kan mau diapain?
Lagipula mereka gak ngerti!
Uang segini gak cukup untuk belajar akademi musik di luar negeri!
Baiklah.
Ayo jadian.
Benarkah?
Yeah.
Kupikir orang sepertimu memang lebih cocok denganku.
Iya kan?
Kalau gitu...
Mau ciuman sekarang?
Huh?
Ah.
Sebelum itu...
Bisakah kamu lepas baju?
Huh?
Gak, jangan salah paham, oke?
Aku hanya ingin kamu menjadi modelku.
Itu mimpiku dari dulu.
Menggambar wanita yg kukencani sambil telanjang seperti Picasso.
Huh?
Oh, ada apa?
Kamu sangat bingung, itu lucu.
Aku gak percaya kamu bisa ketawa soal keluargamu seperti itu.
Kamu bodoh ya?
Aku bodoh~!
[Welcome: Langkah pertama ke pernikahan]
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku menghabiskan waktu dengan online.
Aku bisa lakukan apapun yg diperlukan.
Selama aku ada computer.
Ah...
Tapi orang yg kukenal berkata
"hal yg benar2 penting itu tidaklah online."
[Manufaktur]
Aku masuk perusahaan melalui koneksi orangtuaku.
Kupikir pasti ada pekerjaan yg lebih baik sesuai bakatku.
Sedari awal, kau akan bekerja untuk apa?
Huh?
Ah.
... seseorang yg kukenal bertanya begitu.
[Pekerja paruh waktu]
Aku sebenarnya akan mewarisi perusahaan yg ayahku pegang.
Jadi aku yakin kami tak akan kesulitan melewatinya.
[Guru]
Beberapa ada orangtua monster.
Tapi kepala sekolah berkata ditahan saja tak peduli seberapa tidak masuk akalnya itu.
[Karyawan swasta]
Aku ditindas atasan dan dituntut.
Karena sekarang tak mudah bagi perusahaan untuk memecat karyawan.
Seperti kubilang...
Karena orang2 yg overprotected sepertimu
makanya Jepang menurun drastis.
Orangtua memanjakan anaknya, sekolah memanjakan orangtua,
perusahaan memanjakan karyawannya.
Negara ini menjadi kerajaan overprotection.
Ah...
... seseorang bilang begitu, dulu sekali.
Apa yg kulakukan?
Aku pulang~
Oh, Kahoko! Selamat datang.
Apa yg kau lakukan disini, Baaba?
Saat ini...
Semuanya berkumpul dirumah,
dan mengadakan rapat keluarga.
Aku perlu menyelinap sebentar.
Ne...
Apa benar tak apa tidak pergi ke rumah sakit?
Jangan bicarakan soal itu.
Dan bagaimana denganmu, kau sungguh tak apa2?
Soal pesta konkatsu.
Kau temukan seseorang yg baik?
Tak ada yg begitu baik...
Hmm... Itu yg kau katakan, tapi...
Bukankah sebenarnya kau paksakan dirimu untuk melupakan Hajime-kun?
Oh, yg benar saja!
Tentu saja tidak!
Lain kali aku akan pergi ke pesta konkatsu yg targetku lebih spesifik,
jadi rasanya kali ini akan kutemukan Pangeran Tampanku!
Oh, ne... Baaba...
Ini kesempatan bagus,
bisakah kau mengajariku memasak?
Jika kutemukan seseorang yg baik, aku ingin memasakkannya banyak makanan lezat!
Yah, oke.
Tunggulah saja, pangeran takdirku!
YAY!!!
Bohong, bohong, bohong!
Ini bohong!!
Tenangkan dirimu, Papa.
Papa sudah menangis terus sejak kita tahu Mama sakit.
Tapi tak pernah terpikirkan dia akan mati sebelum aku!
Aku tahu yg Papa rasakan,
tapi kita harus pikirkan baik2 soal masa depan.
Aku akan serahkan padamu.
Aku tak bisa berpikir lagi...
Jadi, akan kukatakan ini...
Abaikan yg Mama katakan,
kupikir sebaiknya dia operasi secepatnya.
Tapi tidak mungkin dengan kekuatannya,
dan bahkan tidak mungkin memperbaikinya.
Ditambah Mama bilang ingin meninggal dirumah ini.
Itu sebabnya kita semua harus membujuknya!
Apa tak masalah diam saja dan membiarkan Mama mati?
Tidak, kan?
Ya, tapi...
Kalau gitu... ayo masukkan ke rumah sakit Atsushi-kun.
jika diperiksa oleh dokter yg Atsushi-kun kenal,
kita mungkin temukan cara menyembuhkannya.
Sudah kutanyakan dokter yg terpercaya,
tapi katanya akan sulit untuk operasi.
Kau tak akan tahu kalau tidak dicoba, kan?
Apa ada dokter yg lebih bisa dipercaya?
Seperti Black Jack atau Shiroi Kyotou.
Akan kucoba lagi melihat2, tapi...
Kumohon.
Baiklah...
Suasananya semakin buruk, Izumi...
Seharusnya kita bicarakan lebih baik...?
Dan, tak mudah membicarakan ini, tapi...
Aku tahu kemarin bahwa mereka tak punya banyak uang.
Tidak mungkin!
Kalau Mama masuk rumah sakit, akan makan banyak biaya...
Kita bersaudara akan bersama2 menanggung sisanya.
Ingatlah itu.
Tunggu dulu! Kami tak mampu.
Aku tidak bekerja, dan kami tak punya simpanan.
Apa yg kau katakan?
Kau tahu bagaimana Mama sudah menolongmu soal Ito?
Aku tahu, tapi...
Makanya, kumohon.
Tak masalah, Tamaki?
Hey, Tamaki...
Ada apa? Kau diam saja dari tadi.
Karena Mama sakit...
... adalah salahku.
- Huh? Kok bisa? - Apa? Kok bisa?
Sejak kita tahu Mama sakit,
dia menyalahkan diri sendiri seperti ini.
Kenapa kau begitu, Tamaki-chan?
Benar.
sudah kukatakan pada Kahoko, tapi...
Semenjak aku kecil...
Aku tak bisa berhenti mengutil barang...
Apa?
Berkat Maa-kun,
Aku bisa menahan diriku belakangan ini, tapi...
Suatu hari, aku melakukannya lagi untuk pertama kali setelah sekian lama.
Sudah cukup...
Hentikanlah.
Ini juga salahku, tidak bisa berhenti minum.
Meskipun kau membuat pengakuan sekarang...
Kami tak tahu harus bagaimana, kan?
Lalu aku harus bagaimana?!
Ini sungguh salahku!
Semua ini terjadi di keluarga kita...
Papa!
Jangan menangis juga!
Seseorang katakan kalau penyakit Mama itu bohong!
Sudah cukup, Papa.
Istirahatlah diatas.
Kami akan berdiskusi sendiri.
Oke... Oke.
- Aku tahu! - Tunggu, Papa!
Ne, karena kita membahas ini...
Apa yg akan terjadi dirumah ini jika Mama mati?
Apa Papa akan baik2 saja sendirian?
Tak akan bisa begitu, kan?
Setsu. Kenapa kau tidak pindah? Kau yg berhutang banyak pada mereka.
Hentikan itu!
Ada Ito juga,
dan kami tak bisa mengurus Papa.
Lalu, Tamaki. Kau tidak punya anak.
Tidak mungkin! Kesehatanku buruk akhir2 ini,
dan aku juga tak yakin bisa mengurus Papa!
Tak punya perasaan.
Kalau kau berkata begitu, kenapa kau tak tinggal disini? Lagipula kau anak sulung.
Itu benar, kau sangat energik. Bahkan saat Mama sakit...
Ya, apa kau bahkan sedih, Izumi-chan?
Tidak sopan! Aku yg lebih...
Papa...
Katakan sesuatu! Mereka menyalahkan kita.
Huh? Um, yah...
Kenapa kita tak tenangkan diri dulu?
Ini yg dikatakan Powel Sekretaris negara Amerika.
Hal terpenting adalah...
- Tidak jadi. - Huh?
Kenapa kau berhenti ditengah2?
Semuanya bilang aku merendahkan mereka,
jadi kupikir aku mungkin membuat mereka marah lagi.
Kau jangan katakan hal yg menyedihkan juga!
Tidak, tidak, tidak...
- Yah, hal terpenting... - Untuk sekarang,
keluarga harus berkelompok dan berusaha! Ya.
Ini menggangguku dari tadi, tapi bukannya itu "berkumpul" bukan "berkelompok"?
Aku juga sangat ingin mengatakannya.
Kalian selalu mengeluh hal sedikit.
- Itu "sepele". - Sepele, sepele.
Pokoknya, akan kusampaikan pada Mama
yg sudah dipertimbangkan hari ini, keputusan kita.
Tak masalah? Iya, kan?
Yasudah.
- Ayo pergi, Papa. - Huh? Oke.
Bisakah kau berhenti mencoba mengatur kami seperti itu?
Tepat. Kau selalu katakan yg kau inginkan dari awal dan akhir,
kemudian lari!
Tunggu, apa yg kalian katakan? Kalau ada masalah katakan saja.
Meskipun memang ada, kau tak akan dengarkan! Tidak pernah.
Kau tahu berapa kali aku membayangkan menusuk lidah Izumi-chan?
Dia masih tetap bicara meskipun kau melakukannya.
Benar.
Tunggu, Tama-chan. Itu sedikit keterlaluan.
Dia benar, Setsu.
Onee-san sedang berusaha yg terbaik.
- Benar. Semuanya, hal terpenting-- - Baik, aku mengerti!
Kalau gitu... lakukan yg kalian mau.
Aku tak peduli lagi.
Saat keadaan tak berjalan baik, kau mulai mengambek.
Bagian yg itu mirip seperti Papa.
Jangan bandingkan dengan Papa!
- Tenanglah, Izumi. - Apa?
Mereka banyak mengkritikku, tapi kau tak katakan apapun.
- Bukan itu... - Yah, pokoknya.
Aku tak ingin lagi bersama orang2 keras kepala seperti kalian.
Putuskan semua hal soal Mama tanpaku.
Sayonara.
- Hey, Izumi! - Tunggu!
Kenapa dia yg marah? Kan?
Kitalah yg seharusnya marah!
Sudahlah hentikan.
Kenapa? Benar kok.
Um, semuanya...
Hal terpenting adalah menjadi tenang dan ba--
Tidak jadi.
Cobalah.
Mmm!
Sangat enak seperti rasanya sayang dikunyah!
Oh, tapi...
Apa aku bisa membuatnya seenak ini?
Kau pasti bisa!
Aku juga dulu tak selalu bisa begini, kau tahu?
Benarkah?
Ya!
Waktu dulu,
mertua dan adik iparku selalu bilang itu tidak enak.
Jadi aku belajar mati-matian untuk kembali suatu hari.
Begitu...
Ya! Itu sebabnya,
kau tak perlu berpikir kalau kau harus langsung bisa.
Kalau kau terus mengulangnya setiap hari,
kau akan bisa memasak makanan yg membuat keluarga bahagia.
Aku mengerti.
Terima kasih, Baaba.
Hm?
Bisakah Baaba istirahat sebentar?
Aku terlalu bersemangat...
T-Tidak apa2?
Ya, ya. Tak apa.
Aku akan mendingan setelah minum obat.
Air, kan? Air, air...
Air, air, air...
Maaf, Baaba.
Kau mengajariku memasak meskipun sedang sakit.
Apa yg kau katakan?
Ini membuatku bahagia!
Aku bisa mengobrol banyak hal denganmu.
Oh, sebentar.
Apa, dari Hajime-kun?
Bukan, bukan dia.
Um...
Ini email memeriksa kehadiran untuk pesta konkatsu besok.
- Ne, Kahoko... - Hm?
Kenapa tak hentikan saja?
Bergegas untuk menikah.
Tapi, gimana ya...
Aku ingin Baaba melihatku pakai wedding dress.
Aku tak ingin kau membuat keputusan yg salah soal hal penting dalam hidupmu karena diriku.
Tidak mudah bertemu seseorang seperti Hajime-kun.
Huh?
Begitukah?
Mungkin...
Kami pulang~
Selamat datang.
Tak bisa dipercaya.
Apa-apaan itu?!
Oh maaf soal itu, um...
Aku ingin Baaba mengajariku memasak.
- Huh? - Huh?
Baaba sedang sakit, kau tahu? Apa yg kau pikirkan?!
Maaf.
Tak apa, Izumi.
Aku yg mau.
Bukan bearti...
Maaf.
Banyak hal terjadi di rapat keluarga...
Apa maksudnya, Papa?
Kami bertengkar dengan Tamaki-san dan Secchan.
Apa-apaan sikap itu?
Kalau kubiarkan saja, tak ada yg bicara apapun.
Aku hanya memberi beberapa saran.
Tapi...
Kenapa aku harus dibilangin
seperti aku mengatur semua dan memutuskan hal sendiri?
Pokoknya...
Tenanglah. Woah, woah...
Katakan, Kahoko.
Katakan untuk cepat ke rumah sakit.
Tapi... tak masalah?
Bukankah jelas?
Kau tak mau Baaba sembuh?
Aku mau, tapi... Kita tak bisa abaikan perasaan Baaba...
Kau membantahku juga?
Bukan begitu.
Tapi...
Aku tidak tahu.
Kupikir yg Mama katakan itu benar,
tapi aku juga ingin Baaba melakukan yg dia mau.
Tapi, Kahoko hanya ingin ...
... Baaba hidup lebih lama bahkan untuk sehari.
Kurasa itu yg kita semua rasakan.
Makanya...
Bisakah Mama berbaikan dengan Secchan dan Tamaki-chan?
Aku juga akan berpikir sungguh2 soal masa depan.
"Nenekku bilang tidak ingin ke rumah sakit,"
"tapi aku ingin penyakitnya cepat sembuh."
"Tapi kata dokter tidak mungkin operasi."
Tentu saja tidak muncul jawabannya...
Aku ingin cerita ke Hajime-kun...
Ayolah, telpon darinya...
Masa iya, sih?
Huh?
Bibi Kyoko?
"Kahoko,"
"bisakah kau temani aku sebentar besok?"
Huh?
- Ne, Kahoko. - Hm?
Bisakah kau temani aku mengantarnya ke kantor polisi?
Maksudku...
Ada saudara Ibumu yg seorang polisi, kan?
Yah, begitu.
Sejak anak ini disini, Ibu bahkan tidur terus.
Dan...
Aku tak ingin ditangkap.
Huh? Apa maksudnya?
Aku lihat dari internet.
Tak peduli seberapa lengketnya dia padaku, jika dia tetap disini,
ini bisa dibilang penculikan.
Benarkah?
"Kamu tinggal dimana?" "Siapa namamu?" "Kenapa kamu kesini?" Meskipun kutanya,
dia tak bicara sama sekali.
Tapi tak masalah melepasnya begitu?
Bukankah dia mengikutimu karena suka padamu?
Mana mungkin.
Iya kan?
Tentu saja bukan.
Oh, dia bicara.
Terus, kenapa kamu gak mau ke kantor polisi?
Apa ada orang yg suka ke kantor polisi?
Yah, benar juga.
- Jangan malah terkesan. - Maaf.
Terus, kamu maunya kami bagaimana?
Aku gak tahu bagaimana situasinya,
tapi kamu gak bisa disini selamanya.
Yah, kau tahu...
Aku yakin dia punya alasannya.
Untuk sekarang, tinggallah disini sehari,
dan ayo ke kantor polisi besoknya.
Tidak!
Tidak boleh besok.
Pergilah sekarang.
Ada apa, Kakek?
Yeah!
Kenapa kau berkata hal yg berlawanan dari biasanya?
Hari itu, Kahoko membangunkanku...
Katanya "Ada orang2 yg tak punya hari esok."
Anak ini...
...mungkin punya luka emosi mendalam...
Kau pikir tak apa2 menunda-nunda masalah?
Untuk masa depan anak2...
Setiap hari itu tidak tergantikan.
Jika ada hal yg tak bisa diselesaikan terjadi,
apa kau mau tanggung jawab?
Tidak... Yah...
Katakan sesuatu, Bu!
Ayah yg dulu sudah kembali!
Kakek keren!
Mulai sekarang...
Aku tak akan menunda-nunda masalah keluarga.
Akan kuselesaikan semua.
Maaf, tapi bisakah kau pergi ke kantor polisi dengan Kyoko?
Baiklah.
Ayo, bantu aku.
Ya!
Permisi... Ya, ya.
Apaan ini?
Ya. Dekat Supermarket Setsukawa. Benar.
Baik, terima kasih.
Saat ini,
kami memeriksa apa ada laporan orang hilang untuk bocah sepertinya. Mohon tunggu sebentar.
Terima kasih.
Terima kasih, Paman Mamoru.
Tidak...
Oh, benar juga.
Maafkan aku karena sangat kasar saat itu.
Oh, tidak.
Ada apa, Kahoko?
Yah, Kahoko-chan melakukan yg terbaik demi Baaba,
tapi kami tidak tahu,
dan berkata untuk tidak ikut campur.
Tenang saja. Itu bukan masalah.
Kalau gitu...
Ayo buat pesta ultah Kahoko-chan lebih rame tahun depan.
Oh, sebelum itu ada Hari Natal...
Ada yg kau inginkan? Akan kubelikan sebagai hadiah.
Ah, sebentar.
Ya, disini kantor pos polisi Yatsugawa.
Ya.
Begitukah? Tolong tunggu sebentar.
Itu dia. Bocah ini kabur dari panti asuhan.
Benar begitu?
T-Tunggu, kamu pergi kemana? Huh?
Tung... Tunggu!
Kamu gak papa?
Maaf.
Kenapa kamu kabur?
Diamlah, gadis overprotected.
Huh?
Orang sepertimu yg paling menggangguku.
Tidak punya kesulitan apapun,
dilindungi oleh orangtua bodoh dan dibesarkan dengan nyaman.
Gadis tak tahu dunia luar sepertimu tahu apa?!
Apa, ada masalah?
Maaf.
Kamu mengingatkanku dengan orang yg kukenal.
Kahoko-chan!
Hey...
- Kamu gak papa? - Ya.
Kenapa kamu mendadak lari?
Huh? Kau mau kabur.
Kan.
[Rumah Anak Shokou Garden]
[Gereja Katolik Shokou]
Tamotsu!
Kami khawatir!
Kemana kamu pergi?
Akan kujelaskan lengkapnya.
Masuklah kedalam.
Maaf untuk masalah yg sudah kami buat.
Tidak masalah.
Jadi namamu Tamotsu.
Terus kenapa?
Berapa umurmu?
Apa aku harus beritahu?
Nada begitu lagi!
Kamu umur 7 tahun, kan?
Tak apa2.
Kalau gitu...
Baik-baik ya.
Dia baru bergabung.
Begitulah dia, jadi kami tak tahu harus bagaimana.
Permisi.
Ayo pulang, Kahoko?
Ya...
Ada apa?
Seseorang yg kukenal...
... bilang dia masuk panti asuhan saat umur 7 tahun...
... jadi aku penasaran apa dia seperti bocah itu.
Bibi Kyoko.
Bisakah kau pulang duluan?
Ada yg perlu kutanyakan.
Um... Permisi.
Kau butuh sesuatu?
Ah... Yah...
Apa sebelumnya disini ada anak bernama Mugino Hajime?
Maaf.
Tak bisa kuberitahu karena bersifat rahasia.
Jadi, kalau aku pergi ke panti asuhan yg lain dan menanyakan hal sama...
Ya.
Ada hukum khususnya sekarang.
Begitu...
Kenapa... kau sangat ingin tahu soal orang ini?
Um...
Dia pikir waktu dulu Ibunya membuangnya,
tapi kurasa pasti ada kondisi tertentu.
Jadi kalau bisa, aku ingin dia bertemu Ibunya.
Tapi...
Aku tak tahu bagaimana caranya...
Lalu, kupikir mungkin dia dulu disini...
In...
Ini...
Ada masalah?
Ini pasti gambar dirimu, bukan?
Dia pasti menggambarnya saat kecil, tapi...
Ini...
Luar biasa!
Ini digambar oleh Hajime-kun?
Tidak, pasti dia! Tidak mungkin salah!
Ada... hubungan apa dirimu?
Dengan Hajime.
Huh?
Um...
Mugino-kun ...?
Kurasa dia gak kesini belakangan ini.
Huh? Kenapa?
Gak tahu...
Mungkin dia sibuk bekerja?
Dia sama sekali gak menggambar akhir2 ini.
Um... Kamu tahu nomor hape--
Gak jadi.
Permisi.
[Konkatsu Premium Level Baru ~ Pertemuan dengan para eksekutif ~]
- Mohon bantuannya. - Saya juga. Terima kasih.
Permisi sebentar.
Hajime-kun?
"Kenapa tak menyerah saja soal pesta konkatsu? Tidak ada artinya."
"Terserah padaku, bukan?"
Maaf.
Tak apa.
Uh... Kita bertemu di pesta sebelumnya, kan?
Huh?
Um, orang yg suka internetan dirumah.
Ah... ya.
Apa sudah temukan seseorang yg baik?
Belum...
Oh, um...
Kalau kau paham komputer, apa kau tahu?
Cara mengembalikan alamat email yg terhapus.
Aku tahu.
Ohh... Katakan padaku!
Bagaimana? Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?!
Pertama, ada yg pakai software recovery ada pula yg tidak.
Kalau ini yg mana?
Um...
Terima kasih.
Ah... Jangan...
Bagaimana cara mengembalikan alamat email...
Kamu ngapain?
Kalau kamu?
Huh? Kamu mau menikah?
Tentu saja gak.
Ini kerja, kerja.
Huh?
Pesta begini gak menyenangkan tanpa pria tampan sepertiku.
Maksudnya kamu itu pengecoh?
Kurasa.
Lihat.
Isi resumenya bilang aku orang kaya.
Senang bertemu denganmu, aku Ayanokoji Hajime.
Gaji tahunan 8 juta, Ayahku eksekutif di bisnis terkemuka,
aku anak satu2nya dan Mama overprotected,
jadi aku suka dimanja oleh wanita.
Begitulah.
Untuk menangkap hati wanita.
Hm?
Hmm, apaan itu?
Muka seperti ketemu kotoran anjing dijalan.
Bukankah gak sopan melakukan itu ke orang2 yg serius mencoba untuk menikah?
Pokoknya.
Kau lumayan positif, ya?
Kupikir kamu bakal sedih karena kita putus.
Aku hanya ingin membuat Baaba lebih bahagia.
Dia sangat menyayangiku,
tapi aku gak melakukan apapun sebagai balasan.
Kamu pikir itu bakalan bikin dia bahagia?
Kamu sendiri? Jangan lakukan hal gak berguna begini.
Kenapa gak ngurus masalahmu sendiri?
Apa?
Apaan itu?
Aku kebetulan pergi kesana hari itu.
Panti asuhan tempat kamu diasuh.
Huh?
Kepala sekolah khawatir.
Kamu gak kembali sejak lulus SMA.
Dan...
Aku diminta menyampaikan pesan.
"Ada hal penting, kumohon datanglah mengambilnya."
Apa itu?
Surat dari Ibumu.
Kalau kamu baca, mungkin kamu akan tahu...
Kenapa Ibumu pergi.
Kamu juga ingin tahu, kan?
Kenapa dia melakukan hal itu.
Ah, sayang sekali.
Kalau gitu, kuharap kamu temukan orang spesial.
Semoga beruntung! Dadah.
Ne... Hajime-kun?
Senang bertemu denganmu, aku Ayanokoji Hajime.
Yah, aku bekerja di bidang IT dan gaji tahunanku 8 juta.
Papa adalah eksekutif dibisnis terkemuka.
Aku anak satu2nya jadi Mama overprotected.
Makanya aku suka dimanja oleh wanita.
Kubilang jangan melihatku begitu!
Ayo pergi, Hajime-kun.
Hobiku seperti surfing atau travelling ke luar negeri.
Pergi?
Hajime.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku, sensei.
Karena tak memberi kabar.
Setelah kau lulus SMA dan pergi dari sini,
Ibumu membawa ini.
Kalau bisa...
Aku ingin kau menemuinya.
Boleh?
"Kalau sekarang kau sedang membaca surat ini,"
"artinya kau sudah menjadi dewasa,"
"dan hidup dengan baik setiap hari, bukan?"
"Tapi..."
"kau mungkin tak bisa memaafkan"
"Ibu yg meninggalkanmu sendirian"
"saat usiamu 7 tahun."
"Saat dulu kau kecil,"
"Ibu berjuang dengan hutang2"
"ayahmu, yg tak bisa berhenti judi."
"Bahkan setelah dia mati,"
"Ibu kesulitan setiap hari melunasinya."
"Ibu ingin lari dari kenyataan yg sulit dan menyakitkan."
"Jadi Ibu..."
"... mulai meminum obat-obatan."
"Ibu terus mencoba berhenti tapi tidak bisa."
"Ibu ketakutan..."
"Lalu Ibu ingin mati bersamamu..."
"Tapi saat itu..."
"Ibu melihat cat merah yg kau genggam ditanganmu."
"Ibu mulai gemetar saat sadar hal buruk apa yg sudah coba Ibu lakukan."
"Ibu tak boleh mengambil masa depan anak ini."
"Berpikir begitu,"
"Ibu mengirimmu ke panti asuhan,"
"menyerahkan diri, dan memutuskan untuk menebus dosa2ku."
"Tapi bahkan setelah keluar penjara,"
"Ibu melakukan kejahatan yg sama."
"Jadi Ibu tak punya keberanian menemuimu."
"Setelah beberapa tahun,"
"berkat pekerja di pusat rehabilitasi yg sungguh2 mendukung Ibu,"
"Ibu bisa kembali normal."
"Dan sekarang punya keluarga dengannya."
"Tapi..."
"Dia dan mantan istrinya punya anak,"
"jadi Ibu tak bisa cerita soal dirimu."
"Ibu tak berhak berkata begini,"
"Tapi sekarang, Ibu berdoa..."
"... kalau Hajime, yg bilang 'akan kulampaui Picasso dan mengurangi bebanmu, Bu' "
"bisa sukses dalam seni yg disukainya,"
"dan berkeluarga dengan orang yg baik."
Aku pulang!
Selamat datang!
Ne, mau coba ini? Kalian bisa bikin pelangi.
Lihat?
Biar kucoba.
- Keren. - Luar biasa!
Cantik!
Wow!
Kau bisa lihat jelas 7 warna.
Baju kalian jadi basah. Sana ganti dulu.
- Okay. - Okay.
Ibu siapkan makanan ringan dimeja.
Yeah!
H-hey, katakan sesuatu.
Huh? Aku?
Yah ini pertama kali kamu bertemu orang ini.
Oh, benar.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Hajime-kunnya... um...
... kenalannya, Nemoto Kahoko.
Um...
Maaf.
Aku diijinkan membaca surat yg Anda beri ke Kepala sekolah di panti asuhan.
Um...
Bahkan sekarang,
Hajime-kun sungguh berusaha melampaui Picasso.
Dia mungkin akan menjadi seniman yg menggambar karya luar biasa yg dapat membuat banyak orang bahagia.
Tidak, tidak diragukan lagi. Aku percaya itu.
Oh, benar juga.
Dia terus menyimpan cat merah yg Anda beri...
Oh, sekarang sudah hilang, tapi dulu sungguh disimpan...
Sudah cukup!
Kamu kepanjangan.
Maaf.
Hajime...
Maaf...
Ahh...
Ibu tak perlu minta maaf.
Aku tak pintar dalam hal begini.
Maaf.
Ya.
Jika aku yg Ibu khawatirkan, aku baik2 saja.
Lumayan bahagia, pokoknya.
Iyakan?
Ah... Ya.
Dan, Ibu tahu...
Suatu hari aku akan bikin keluarga yg luar biasa yg tidak kalah dari Ibu.
Makanya...!
Tidak akan kumaafkan kalau Ibu tidak bahagia mulai sekarang!
Atau yg semacamnya.
Selamat tinggal.
Saya permisi.
Ayolah! Masih 30 menit sampai bis berikutnya!
Aku lapar!
Aku ada onigiri. Aku buat untuk diriku.
Maaf. Kamu gak mau, kan?
Akan kumakan.
Huh?
Akan kumakan.
Sebenarnya...
Aku sangat ingin makan onigiri.
Oh... O-Okay.
Yang ini bonito, yg ini salmon dan yg ini...
Aku ada teh.
Rasanya enak?
Enak...
Sangat, sangat enak...
Tunggu, aku menangis?
Gak, gak, gak...
Bodoh ya?
Setelah Ibu pergi...
Kuputuskan gak akan pernah nangis lagi...
Gak papa menangis.
Akan kupinjamkan dadaku.
Gak papa teriak nangis.
Ka... Ka...
Kahoko!
Kamu nangisnya kencang juga, ya?
Gak bagus?
Gak, bukan. Bukan.
Kahoko~!
Maaf mengganggu.
Kahoko~!
Ya, ya.
Aku disini!
Kahoko~!
Iya, iya.
Kamu selama ini sudah menahannya, kan?
Aku rindu padamu, Kahoko~!
Huh?
Jangan lagi bilang kita harus putus, Kahoko~!
Um...
Dengan segala hormat,
kamu yg bilang kalau kita putus saja, kan?
Tapi kamu bilang iya juga!
Kamu benar. Maaf, maaf.
- Iya, iya. - Aku...
Aku sangat takut kalau aku gak bisa menemuimu lagi...
Aku pikir aku akan sendirian lagi...
Jangan tinggalkan aku lagi.
Tanpa dirimu, Kahoko,
Aku mulai membenci diriku.
Aku juga mulai membenci dunia yg kutinggali.
Aku gak mau begitu lagi...
Jadi...
Jadi?
Ap...
Apa yg barusan kau bilang?
Kubilang...
Kumohon ijinkan aku menikah dengan Kahoko-san!
Tentu saja,
Akan kulakukan kerja paruh waktu atau apapun,
dan kupastikan tak akan membebaninya,
dan berusaha keras menjadi seniman mapan.
Ka... Kahoko akan berusaha bekerja juga,
dan mencoba tidak menyebabkan masalah untuk kalian.
Kahoko-san...
... memberiku kekuatan
untuk bisa percaya pada niat baik dan kasih sayang orang lain.
Jika aku bersamanya,
aku tak akan membantah atau iri pada orang lain...
Aku menjadi berani berada dalam sinar matahari.
Jadi...
Kumohon ijinkan aku menjadi keluarga Kahoko-san.
K-Kita harus bagaimana, Izumi?
Kita harus bagaimana, Papa?
Huh? Aku?
Jika aku duluan yg bicara pasti nanti bilangnya kalau aku memutuskan hal2 sendiri lagi.
Tidak, itu tidak benar.
Yah, kau itu kepala rumah tangganya, bukan?
Ah... ya...
Yah... Papa pikir...
Aku mengerti perasaanmu, tapi--
Bukankah kau harus pikirkan ini lebih hati2?
Dunia nyata tidaklah manis.
Menikah untuk membuat Baaba bahagia karena dia mungkin akan mati...
Tidakkah kau pikir hal itu salah, Papa?
Ah... Kau benar.
Mama, Papa...
Pertamanya memang itu yg mau kulakukan,
tapi... sekarang berbeda.
Sekarang...
Dari lubuk hatiku, aku ingin menikah dengan Hajime-kun.
Dengan Hajime-kun, aku ingin membuat semua keluarga kita bahagia.
Jika Mama tanya kenapa aku merasa begini...
Mama tahu, tadi...
Tadi...
Ini...
... pertama kalinya bagiku...
Tadi...
Saat Hajime-kun memanggil namaku, "Kahoko, Kahoko"...
Aku sadar.
Kalau dipanggil dengan nama sendiri
adalah hal yg menyenangkan.
Berapa kali orang yg kau sayangi memanggil namamu,
menunjukkan betapa bahagianya dirimu.
Saat aku berpikir hal itu...
Aku sadar betapa beruntungnya diriku.
Karena...
Mama dan Papa,
Jiiji dan Baaba...
Semua orang dalam keluarga
memanggilku "Kahoko, Kahoko" berkali-kali.
Jadi kali ini,
aku ingin lebih banyak membalas kebaikan,
lebih banyak memanggil nama semuanya,
dan menjalani hidup yg akan membuat semua bahagia.
Aku merasa begitu saat bersama Hajime-kun...
Aku pasti bisa.
Karena Hajime-kun adalah...
Orang yg luar biasa, yg bisa membuat semua bahagia dengan karya seninya.
Jadi...
Mama, Papa. Kumohon.
Kumohon ijinkan aku menikah dengan Mugino Hajime-kun.
Saya mohon.
Aku mengerti.
Benarkah?
Kalau kalian berdua sungguh2.
- Huh? - Huh?
Jadi ijinkan aku...
... untuk sungguh2 menentangnya.
I-Itu mungkin wajah terseram yg pernah kulihat.
Oh, biar aku angkat.
Halo, disini Nemoto.
Oh... Ada apa, Secchan?
Baiklah.
Kami akan kesana.
Ada apa, Papa?
Baaba pingsan.
Tidak mungkin...